EPC第六十五条适用协议,也称为伦敦协议,是一项可选协议,旨在降低与欧洲专利翻译有关的成本。 这是长期努力提供具有成本吸引力的授权后翻译制度的成果,该制度始于1990年代在欧洲专利组织的框架内,并在1999年6月24日至25日在巴黎举行的政府间会议上获得了发展( 参见OJ EPO 1999,545)。 它是在2000年10月17日在伦敦举行的政府间会议上达成的(参见OJ EPO 2001,549)。

已批准或加入该协议的EPC缔约国承诺完全或大部分免除欧洲专利翻译的要求。 根据《伦敦协定》第1(1),(2)和(3)条,

  • 国家官方语言与EPO官方语言之一相同的国家应完全免除EPC第65条第(1)款规定的翻译要求;
  • 如果某欧洲专利是以EPO规定的官方语言授予的,则与EPO的一种官方语言没有相同的官方语言的国家应免除EPC第65(1)条规定的翻译要求 由该国提供,或翻译成该语言,并按照EPC第65条第(1)款的规定提供。 但是,这些国家可能要求提供权利要求翻译成其官方语言之一。

协议下载于20001017日,适用EPC65条。